Showing posts with label 名前. Show all posts
Showing posts with label 名前. Show all posts

Friday, January 21, 2011

私の名前

ある日、私はまだ子供で、父がうちの名字についての物語を話してくれました。

昔々、フィンランドのある街に湖(みずうみ)がありました(実はフィンランドは湖がどこにもあるけど)。その湖の側に住んでいる人がいました。そして、その湖に、ある種の鳥がたくさんいました。その鳥は英語で「Whooper Swan」、日本語で「オオハクチョウ(大白鳥)」と言います。この「オオハクチョウ」というフィンランドの国鳥のラテン語の名前は「Cygnus cygnus」です。こういうことで、あの湖の側に住んでいる人は鳥の名前で呼ばれてきて、けっきょく「Cygnel」っていう名字になりました。でも、私たちは「シグネル」じゃなくて、「シングネル」と言うのは、あそこで話されている言葉はスウェーデン語でしたから。スウェーデン語の読み方で読めば、「シングネル」になっています。


「ニチャ」という私の名前にも意味がありますよ。「ニチャ」はパーリ語(仏教で使われ、もう死んだ言葉)から来ていて、「清い(pure)」という意味があります。私は、「ニチャ」も「シングネル」もいい意味があると思って、大好きです。結婚したくないくらい(笑)。

実は、タイ語でその「チャ」の分だけを書くと「お茶」の意味もあります。だから私の名前の漢字、「仁茶」がとても好きです。
^_^

また父に会ったら私たちの名字のことをもう一度語ってもらおうと思っています^_^